УдГУ
На обложку | Главный сайт | Официальная информация | Сведения об образовательной организации | Абитуриентам | Наука | Инжиниринговый центр | Научные школы УдГУ | Научные конференции УдГУ | Международная деятельность | История УдГУ | English version | Финно-угорский НОЦ | Газета Удмуртский университет | Профсоюз работников УдГУ
Пользовательского поиска

Кафедра №1 профессионального иностранного языка для экономических специальностей (ФПИЯ)

Яковлева Лора Вильгельмовна
Л.М. Коняхина, Л.М. Стрелкова, Н.И. Булдакова

Кафедра №1 профессионального иностранного языка для экономических специальностей была основана в 1997 году. Огромную роль в открытии кафедры сыграл молодой творческий коллектив c огромным количеством идей во главе с деканом ФПИЯ, кандидатом филологических наук, доцентом Раисой Гавриловной Шишкиной, умным и тонким руководителем, умеющим предвидеть будущее, создавшим уникальный микроклимат и условия труда для своего коллектива. Кафедра является подразделением ФПИЯ и обеспечивает учебный процесс студентов всех специальностей и форм обучения ИЭиУ, ФСФ, ФЭФ и НФ. На кафедре работают 16 преподавателей. Среди них и молодые (И. А. Климова, Н. М. Калинина), и опытные высококвалифицированные преподаватели, компетентностно владеющие профессиональным иностранным языком (И. Г. Веселкова, Е. И. Кольцова, Н. П. Лобанова, М. И. Малетова, Е. Л. Пантюхина), которые успешно сочетают преподавательскую деятельность с организационно-методической и научно-исследовательской работой. В настоящее время 5 преподавателей работают над кандидатскими диссертациями. На кафедре успешно работают преподаватели-стажисты, мастера своего дела, (Л. М. Коняхина, Л. М. Стрелкова, Н. И. Булдакова), которые активно участвуют в инновационных образовательных процессах. Старшие преподаватели Л. М. Стрелкова и Н. И. Булдакова награждены почетными грамотами «Ветерана труда».

Важнейшим достижением современного профессионального образования в рамках Болонских соглашений становится усиление лингвообразовательной компоненты профессиональной подготовки. При подготовке специалистов, отвечающих требованиям общеевропейского рынка труда, т.е. владеющих несколькими иностранными языками, способных эффективно участвовать в межкультурном диалоге, большая ответственность ложится на преподавателей иностранных языков.

На кафедре ведется активная научная деятельность по следующим направлениям: профессиональная педагогика, межкультурная коммуникация, сопоставительное языкознание, корпусная лингвистика, теория и методика обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации. Работа преподавателей над кандидатскими диссертациями по педагогике и лингводидактике проводится в рамках компетентностного и контекстного подходов.

Приоритетным направлением работы кафедры преподавателей кафедры является овладение новыми технологиями обучения иностранным языкам и внедрение их в учебный процесс, составление и написание учебных и учебно-методических пособий для студентов единой системы двухуровневой подготовки (бакалавр, магистр), очной и заочной форм обучения, разработка и обновление учебных программ, соответствующих международным стандартам, создание УМКД. При компетентностном подходе к образовательным стандартам цель обучения задается в форме развития общепрофессиональных компетенций на занятиях по иностранному языку.

Болонский процесс воспринимается как инструмент существенного повышения качества образовательных программ, предлагаемых университетами, расширения академического обмена и усиления кооперации при проведении научных исследований. В 2008 году на кафедре разработаны новые учебно-методические комплексы для студентов всех специальностей ИЭиУ, которые отражают требования Болонского процесса и основаны на современных аутентичных печатных, аудио и видео материалах.
В 2008 году балльно-рейтинговая система оценки успеваемости студентов ИЭиУ, разработанная И. Г. Веселковой, получила высокую оценку УМД УдГУ и была рекомендована в качестве примера.

В 2009 году в рамках новой концепции непрерывной профессионально-ориентированной языковой подготовки на ФПИЯ И. Г. Веселковой, О. В. Ковзанович, Н. П. Лобановой и при сотрудничестве преподавателей дисциплин экономического блока разработаны программы повышения квалификации научно-педагогических работников федеральных государственных образовательных учреждений высшего профессионального образования по приоритетному направлению «Английский язык для делового общения»: «Английский язык для личного и профессионального роста преподавателя высшей школы», «Английский язык для профессиональных коммуникаций» (Экономика), «Английский язык для делового общения».

Присоединение России к Болонскому процессу диктует сегодня новые задачи не только в сфере основного, но и в сфере дополнительного образования. С 2001 года студенты обучаются по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в системе дополнительного образования. О. В. Ковзанович и Н. П. Лобановой сконструирована текстотека, разработана и успешно апробирована методика обучения студентов-экономистов переводческому сопоставлению на основе определительных комплексов. Дополнительная квалификация позволяет выпускникам ИЭиУ повысить свою конкурентоспособность на рынке труда. Опрос выпускников программы показывает, что большинство из них успешно сочетают основную профессиональную деятельность с практикой перевода, а для некоторых из них новая квалификация стала основной.

Н.П. Лобанова

В 2009 году О. В. Ковзанович и Н. П. Лобанова стали лауреатами Всероссийского конкурса на лучшую научную книгу в номинации «Иностранные языки» среди преподавателей высших учебных заведений и научных сотрудников научно-исследовательских учреждений, проводимом Фондом развития отечественного образования при содействии Государственной академии наук, и были награждены дипломом за книгу «Грамматические и лексические трудности перевода аутентичных экономических текстов с английского языка на русский», адресованное студентам экономических специальностей 3 года обучения по программе профессиональной подготовке специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Учебно-методическое пособие рекомендовано Фондом развития отечественного образования для использования в учебном процессе и переиздания для широкой научной общественности в России и за рубежом.

С 2009 года в целях модернизации учебного процесса О. В. Ковзанович ведет занятия по деловому иностранному языку при помощи дистанционных технологий и в режиме онлайн на базе ресурсного центра в Сарапуле и Нефтекамске для студентов, обучающихся по специальностям «Экономика труда» и «Государственное и муниципальное управление». В качестве новой интегральной формы обучения О. В. Ковзанович участвует в реализации нового вузовского проекта — дистанционного образования студентов ИЭиУ с ограниченными возможностями здоровья. Современные технологии дистанционного обучения выгодно дополняют и расширяют традиционные формы организации образовательного процесса. К началу 2011–2012 учебного года планируется завершить разработку лекций по практическому курсу профессионально-ориентированного перевода в системе электронного обучения МООДУС.

Е.Л. Пантюхина

С 2009 года возобновлено проведение олимпиад по английскому языку в ИЭиУ. Преподаватели кафедры М. И. Малетова, Н. П. Лобанова, Е. Л. Пантюхина принимали участие в организации и проведении олимпиады по английскому языку, посвященной 20-летию международной деятельности УдГУ, среди студентов второго-пятого курсов ИЭиУ, и инициированной зам. директора международной деятельности ИЭиУ профессором А. М. Макаровым в целях поднятия мотивации студентов для участия в академических обменных программах с зарубежными вузами. Бесспорным лидером интеллектуальной гонки стал Илья Кукаев из группы старшего преподавателя Лобановой Н.П.

В целях совершенствования своего мастерства и разработки инновационных программ и технологий в образовании преподаватели кафедры каждый год проходят курсы повышения квалификации по педагогике и психологии высшей школы, языковой подготовке профессорско-преподавательского состава, академической мобильности в вузе, созданию персональных Web-страниц и электронной базы тестовых заданий в рамках программы «Основы Web-конструирования в дистанционных технологиях обучения», созданию курсов в системе электронного обучения МООДУС.

Преподаватели кафедры тесно сотрудничают с другими структурными подразделениями и факультетами вуза. М. И. Малетова и Е. Л. Пантюхина осуществили перевод компьютерной программы Free Mind с целью ее использования на курсах повышения квалификации ППС по дистанционному обучению (Кафедра высшей математики и информатики ИЭиУ). Преподаватели кафедры участвуют в Российских и международных научно-практических конференциях, семинарах и научно-методических сессиях (Глазов, Н.Новгород, Ульяновск, Калуга, Кострома, Новосибирск, Санкт-Петербург).

На кафедре организована и успешно действует система доступа и активного пользования студентами не только учебной литературой, аудио-видео курсами по иностранному языку, но и литературой по специальности для самостоятельной работы и автономного обучения, для написания курсовых и дипломных работ по экономическим специальностям с применением материала профессиональной направленности на иностранных языках.

С момента основания кафедры преподаватели активно участвуют в реализации международных проектов.

В 1994–1998 гг. преподаватели кафедры прошли стажировку в Манчестерском Метрополитан Университете в рамках международного проекта «Иностранный язык для профессиональных коммуникаций». В период с 1998 по 2002 год в Институте экономики и управления реализовывался международный проект TEMPUS по антикризисному управлению. Преподаватели кафедры оказывали языковую поддержку проекта, осуществляя перевод встреч, круглых столов, лекций и семинаров, проходивших в рамках проекта как в УдГУ, так и в партнерских университетах городов Манчестер и Бохум.

И.Г. Веселкова

В 1998 году программа по иностранным языкам, разработанная преподавателями кафедры для Федеральной программы по подготовке управленческих кадров народного хозяйства РФ, вошла в число четырех программ вузов России, получивших высшую категорию "А". За годы реализации программы 117 ее выпускников успешно выдержали собеседование с представителями иностранных компаний и прошли стажировку на предприятиях Германии, Франции, Голландии, Италии, Финляндии, Англии, Японии, Швеции, Дании, Ирландии, Испании. Преподаватели кафедры И. Г. Веселкова, Е. И. Кольцова, Н. П. Лобанова активно участвуют в Федеральной программе, получая самые благоприятные отзывы слушателей. Вот как отзывается о Президентской программе её выпускник 2005–2006 гг. главный технолог ОАО "ИЭМЗ «Купол» Коровин А.П.: «Считаю для себя обучение по Президентской программе очень важным и полезным, так как не имея специальной подготовки в области управления, я получил основы по курсу менеджмента маркетинга, экономики и психологии управления. Теперь к моим техническим знаниям добавились знания, позволяющие более эффективно руководить коллективом, подбирать действенные инструменты для мотивации работников, а так же беспрепятственно пользоваться специальной литературой на иностранном языке». Помимо проведения практических занятий, преподаватели оказывают консультационные услуги слушателям и выпускникам программы по заполнению анкет и написанию заявок на прохождение стажировок в зарубежных странах, в области перевода документов и ведения деловой переписки для предприятий города Ижевска.

В 2004–2005 гг. по приглашению Министерства Национальностей И. Г. Веселкова работала переводчиком на проекте TEMPUS — TACIS «Партнерство ради толерантности» и переводила встречи, предусмотренные программой визита делегации Удмуртии в Уэльс и пятидневный семинар-тренинг по подготовке специалистов в области мультикультурного образования. И. Г. Веселкова имеет сертификаты Министерства Российского образования, сертификаты Британского Совета, сертификаты Делегации Европейской комиссии в России.
С 27 октября по 4 ноября 2010 года Малетова М.И. переводила лекции профессора Лео Неквиста (Университет Турку, Финляндия), официальные встречи и его визиты в психологические и социальные центры г. Ижевска. Профессор Лео Неквист прибыл по приглашению УдГУ и ИППСТ в рамках обмена по международному проекту Еrasmus Triple I. В октябре 2010 Малетова М.И. проводила курс языковой подготовки для преподавателей и практиков, участвующих в программе Open World.

М.И. Малетова

Малетова М.И. участвовала в программе академических обменов в рамках международного проекта «Социальная политика в УР» в сентябре 2006 года. В рамках учебных обменов «Социальная политика. Социальная работа» между мэриями г. Ижевск и г. Солфорд (Великобритания) была приглашена для участия в поездке в сентябре 2006. В 2008 участвовала в качестве переводчика в официальной поездке делегации руководства УдГУ в университет г. Сиена (Италия). В 2010 году Малетова М.И. прошла краткосрочный курс повышения квалификации в рамках программы Фулбрайт в России «A general overview of career guidance theory and practice: applying contemporary approaches with university students in the United States to the Russian context and preparing for success in a global labour market». В 2009–2010 гг. она принимала активное участие в телеконференциях, проводимых совместно с университетом Южной Дакоты, университетом штата Техас США, университетами Турку и Ювяскюля (Финляндия) и ИППСТ УдГУ. В течение 15 лет М. И. Малетова сотрудничает с Домом науки и техники, где она проводит курс английского языка по методике интенсивного обучения иностранным языкам Г. А. Китайгородской.

Ф.К. Мингазова

Для активизации учебного процесса к участию в обучении приглашались профессора-преподаватели из бизнес-школы Фокс (Филадельфия), стажер из Университета Токио по программе стажеров IASЕIC, преподаватель Мередит Редлин из Университета Южной Дакоты в рамках программы Фулбрайт. Преподаватели М. И. Малетова и Ф. К. Мингазова осуществляли языковую поддержку, сопровождение и организацию визитов иностранных профессоров, преподавателей и стажеров из США, Италии, Японии и т.д. М. И. Малетова осуществляла перевод лекций профессора из Италии (Университет Сиены), перевод прямого эфира на радио для профессора Маурицио Котта, телемостов, вебинаров в рамках международных конференций по социальной работе, педагогике и психологии в 2009–2011 гг., а также оказывала языковую поддержку при переводе аннотаций к научным статьям преподавателей ИЭиУ.

Е.И. Кольцова

Каждый год студенты ИЭиУ принимают студентов Университета Лейфана города Люнебург (Германия). На протяжении многих лет Кольцова Е.И. сотрудничает с Немецким культурным центром им. Гёте при Германском посольстве в Москве и оказывает языковую поддержку студентам и преподавателям ИЭиУ в рамках общеуниверситетской программы обмена студентов УдГУ и университета города Люнебург (Германия).

В 2006 г. участвовала в международной конференции по результатам мониторинга преподавания немецкого языка в рамках Президентской программы подготовки управленческих кадров (Москва, In Went Goethe-Institut).

Преподаватели кафедры оказывают помощь студентам, аспирантам и преподавателям ИЭиУ в заполнение документов на английском языке для участия в программах академического обмена с Финляндией, Португалией, Испанией. Студенты и аспиранты ИЭиУ успешно проходят конкурс документов и участвуют в стажировках в рамках программы Erasmus Mundus проект Triple I (Валерий Корепанов в Испании, Университет Деусто; Евгений Храмов в Португалии, Университет Аль Гарва).

Преподаватели кафедры активно сотрудничают с промышленными коммерческими и банковскими предприятиями Ижевска (ОАО «БыстроБанк», ОАО "ИЭМЗ «Купол», ОАО ИПОПАТ, ОАО «Иж-Авто», ООО «Фундер-Ува», Центробанк РФ, ОАО «Удмуртнефть», русский филиал американской нефтяной компании Wetherhot, учебный центр Know-How) в области оказания образовательных услуг по устному и письменному переводу и организации курсов английского языка для делового общения в рамках повышения квалификации ИТР на договорной основе, тем самым содействуют созданию положительного имиджа ФПИЯ УдГУ на рынке образовательных услуг.

Преподаватели кафедры

Коллектив кафедры №1 профессионального иностранного языка для экономических специальностей под руководством декана ФПИЯ Шишкиной Раисы Гавриловны и непосредственной поддержке кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации во главе с зав. кафедрой Тарабаевой Еленой Викторовной находит пути развития и новые формы обучения, динамично участвуя в инновационных образовательных процессах и умело выстраивая свою траекторию и перспективы развития.

Зав. кафедрой № 1 профессионального иностранного языка для экономических специальностей ФПИЯ, к.п.н. Л. В. Яковлева

Яндекс.Метрика Яндекс цитированияСистема Orphus
© 1996–2015 Удмуртский государственный университет
426034 г. Ижевск, Университетская, 1, тел. (3412)68-16-10, 68-20-61
Разработка: ЦИИТ  
RU-CENTER
Регистрация доменов и хостинг на www.nic.ru
Система Orphus